使用しているギリシャ語原典は著作権を主張していません：
Πράξεις Ἀποστόλων
Chapter1: 12 Τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἰερουσαλὴμ σαββάτου ἔχον ὁδόν.13 καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰά[ᾱ]κωβος καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰά[ᾱ]κωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
14 οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθῡμαδὸν τῇ προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριὰ[ᾱ]μ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
１章１４節：
προσκαρτερ-έω "persist obstinately in," （何事かに）かたくなにこだわる、（ある人に）あくまでも忠実に尽くす
προσευχή , ἡ,"prayer" 祈り
οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθῡμαδὸν τῇ προσευχῇ...
分詞について気づいたことを答えなさい。
次は解答です。
"be"動詞未完了過去ἦσαν と現在中受動態分詞男性複数主格（継続、反復）を組み合わせて過去テンスを表現するペリフラシスです。ここでは継続、反復していたことが強調されています。
ὁμοθῡμαδὸν
副詞「一致して」
οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ... σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριὰ[ᾱ]μ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
DRILL
空所に適切なフォームを記入しなさい。
ἡ γυνή
misogynist 女を嫌悪する男;Gynaecology 婦人科学
| Sing. | Pl. | |
|---|---|---|
| Nom. | γυνή | — |
| Gen. | γυναικός | — |
| Dat. | γυναικί | γυναιξί |
| Acc. | γυναῖκα | — |
| Voc. | γυναῖκες | γύναι |
次は解答です。
| Sing. | Pl. | |
|---|---|---|
| Nom. | γυνή | γυναῖκες |
| Gen. | γυναικός | γυναικῶν |
| Dat. | γυναικί | γυναιξί |
| Acc. | γυναῖκα | γυναῖκας |
| Voc. | γυναῖκες | γύναι |
母音幹動詞現在分詞
προσκαρτερέω
-οῦντς <-έ-οντος
空所に適切なフォームを記入しなさい。
| Sing. | Pl. | |
|---|---|---|
| N.V. | προσκαρτερῶν | -οῦντες |
| Gen. | -οῦντος | — |
| Dat. | -οῦντι | — |
| Acc. | -οῦντα | — |
次は解答です。
| Sing. | Pl. | |
|---|---|---|
| N.V. | προσκαρτερῶν | -οῦντες |
| Gen. | -οῦντος | -ούντων |
| Dat. | -οῦντι | -οῦσι |
| Acc. | -οῦντα | -οῦντας |
H.W.Smyth,Grammar,§310
ἡ μήτηρ
ἡ μητρό-πολις メトロ
H.W.Smyth,Grammar,§310
Greek New Testament Westcott-Hort text from 1881, combined with the NA26/27 variants Prepared and edited by Maurice A. Robinson, Ph.D. Released as FREEWARE by the Editor 20 March 1995
参考書
The Acts of the Apostles in Greek and English : with notes by Rendall, Frederic Publication date 1897 Archive Org.
Odonta Press
アメリカ大学講座古典聖書ギリシャ語入門 Book I: ヒューストン大学の古典聖書ギリシャ語入門講座 添削指導付き古典聖書ギリシャ語入門
古典ギリシャ語最初の教本 Kindle版
0 件のコメント:
コメントを投稿