ドリル式ギリシャ語読解使徒行伝(18)

使用しているギリシャ語原典は著作権を主張していません：

Πράξεις Ἀποστόλων

Chapter1: 14 οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθῡμαδὸν τῇ προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριὰ[ᾱ]μ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.15 Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰ[ᾱ]ς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν εἶπεν [ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡς ἑκατὸν εἴκοσι], 16 Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἣν προεῖπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν, 17 ὅτι κατηριθμημένος ἦν ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διᾱκονίᾱς ταύτης.

18 Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίᾱς, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.

１章１８節：

ἐκτήσατο

κτάομαι : fut. “κτήσομαι”: aor. ἐκτησάμην: pf. “κέκτημαι”買って自分の物にする "procure for oneself, get, acquire"

χωρ-ίον , τό "place,spot,town, landed property, estate," 土地

μισθός , ὁ,賃金、報酬

πρηνὴς "headlong" まっさかさまに πρα_ν-ής , ές

ἐλάκησεν

λάσκω: 1 aorist ἐλάκησα;張り裂ける

ἐξεχύθη

ἐκχέω or ἐκχύνωPass.aor. ἐξεχύθην "pour out like water," 流れだす、飛び出す

σπλάγχνον , τό, τὰ σπλάγχνα 内臓 σπλαγχνίζομαι 心から同情する

Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίᾱς,

主語、動詞、目的語を特定しなさい。

次は解答です。

主語

Οὗτος "this" "contemptuous use" A.T.Robertson,A Grammar,p.697　軽蔑する気持ちを込めて。

動詞

ἐκτήσατο　アオリスト中動態。中動態は自動詞にも他動詞にもなります。ここでは中動態が目的語をとっています：A.T.Robertson,A Grammar,p.472

直接目的語

χωρίον

καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος,

主語、動詞を特定しなさい。

次は解答です。

主語

πρηνὴς γενόμενος ここでは明記されていない主語の状況を説明する男性単数主格分詞。「真っ逆さまになって」。

動詞

ἐλάκησεν "he burst open in the middle" ESV μέσος 補語

καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.

主語、動詞を特定しなさい。

次は解答です。

主語

πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ

形容詞、冠詞、名詞の位置関係は述語的位置ですが、 πάντα ではこれが普通の位置で意味は「全ての」。

動詞

ἐξεχύθη

アオリスト第1受動態３人称単数。中性複数名詞は単数動詞をとるのが普通です。

書き換え問題

Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν.

主語を女性複数に変えて書き換えなさい。

次は解答です。

αὗται μὲν οὖν ἐκτήσαντο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίᾱς, καὶ πρηνεῖς γενόμεναι ἐλάκησαν.

καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο. Matt.27:5

27:5そこで、彼は銀貨を聖所に投げ込んで出て行き、首をつって死んだ。

Greek New Testament Westcott-Hort text from 1881, combined with the NA26/27 variants Prepared and edited by Maurice A. Robinson, Ph.D. Released as FREEWARE by the Editor 20 March 1995

Unicode

参考書

The Acts of the Apostles in Greek and English : with notes by Rendall, Frederic Publication date 1897 Archive Org.

Mail

Odonta Press

アメリカ大学講座古典聖書ギリシャ語入門 Book I: ヒューストン大学の古典聖書ギリシャ語入門講座 添削指導付き古典聖書ギリシャ語入門

古典ギリシャ語最初の教本 Kindle版