使用しているギリシャ語原典は著作権を主張していません：
Πράξεις Ἀποστόλων
Chapter1: 16 Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἣν προεῖπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν, 17 ὅτι κατηριθμημένος ἦν ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διᾱκονίᾱς ταύτης.19 Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίᾱς, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ. 19 καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ [ἰδίᾳ] διαλέκτῳ αὐτῶν Ἀκελδαμάχ, τοῦτ’ ἔστιν, Χωρίον Αἵματος.
20 Γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν, Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καί, Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος.
１章２０節：
Γέγραπται
γράφω [α^], fut. “-ψω”: aor. ἔγραψα: pf. “γέγραφα”:—Med., fut. “γράψομαι”: aor. “ἐγραψάμην”:—Pass., fut. “γρα^φήσομαι” more freq. “γεγράψομαι” : aor. ἐγράφην [α^], : pf. γέγραμμαι 書く、刻む
ψαλ-μός , ὁ, "psalm" 詩編 （ギリシャ語の意味は弦を指で弾く）
Γενηθήτω
アオリスト第1受動態命令法３人称単数
γίγνομαι , Ion. and after Arist. γί[ῑ]νομαι : aor. ἐγενόμην:—Pass. forms, fut. γενηθήσομαι: aor. “ἐγενήθην”
ἔπαυλ-ις , εως, ἡ,田舎家、（軍隊の）宿営地
ἐρῆμος , ον, fem. “ἐρήμη”人の住んでいない、荒れ野の、砂漠の
ἐγένετο Ἰωάννης βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ...Mark 1:4 1:4バプテスマのヨハネが荒野に現れて、罪のゆるしを得させる悔改めのバプテスマを宣べ伝えていた。
μὴ ἔστω
"be"動詞命令法３人称単数（禁止）
ἐπισκοπ-ή , ἡ, "let another take his (Juda's)office"(Bauer)指導者としてのユダの役職 "episcopal"（監督）
λαβέτω
第2アオリスト能動態命令法３人称単数 λαμβάνω aor.2 ἔλαβον 受け取る、取る
ἕτερος , α, ον 他方の、別の ὅμοιος or (as in Hom., Ion., and old Att.) ὁμοῖος , α, ον "the same"
ギリシャ語訳詩編 LXX
γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη, καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν·
69:25彼らの宿営を荒し、 ひとりもその天幕に住まわせないでください。
DRILL
γί[ῑ]νομαι : aor. ἐγενόμην:—Pass. forms, fut. γενηθήσομαι: aor. “ἐγενήθην”
| Sing. | Pl. | |
|---|---|---|
| 2nd. | — | γενήθητε |
| 3rd. | γενηθήτω | — |
次は解答です。
| Sing. | Pl. | |
|---|---|---|
| 2nd. | γενήθητι | γενήθητε |
| 3rd. | γενηθήτω | γενηθήτωσαν |
古典３人称複数 γενηθέντων
Greek New Testament Westcott-Hort text from 1881, combined with the NA26/27 variants Prepared and edited by Maurice A. Robinson, Ph.D. Released as FREEWARE by the Editor 20 March 1995
参考書
The Acts of the Apostles in Greek and English : with notes by Rendall, Frederic Publication date 1897 Archive Org.
Odonta Press
アメリカ大学講座古典聖書ギリシャ語入門 Book I: ヒューストン大学の古典聖書ギリシャ語入門講座 添削指導付き古典聖書ギリシャ語入門
古典ギリシャ語最初の教本 Kindle版
0 件のコメント:
コメントを投稿