使用しているギリシャ語原典は著作権を主張していません：
Πράξεις Ἀποστόλων
Chapter1: Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν 2 ἄχρι ἧς ἡμέρᾱς ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήμφθη· 3 οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι’ ἡμερῶν τεσσαράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείᾱς τοῦ θεοῦ. καὶ συνᾱλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίᾱν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου·
5 ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑ[ῡ]μεῖς δὲ ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰ[ᾱ]ς ταύτᾱς ἡμέρᾱς.
１章５節：
主節、従属節ともに主語（強調）を持った単文です。
Ἰωάννης... ὑ[ῡ]μεῖς...
ὅτι
理由を説明しています。英訳："For John truly baptized in water,"KJV
ὅτι を使っている有名な例：
Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.Matt.5:3
5:3「こころの貧しい人たちは、さいわいである、 天国は彼らのものである。
不適切な日本語訳の例：学者たちはそろってこれが不適切であり日本語として意味をなさないことを主張していますが、売り上げの減少を恐れる出版元の協会はすでに定着した訳は変更しないという方針をとっています。
Blessed are the poor in spirit:KJV
与格（手段、方法）
ὕδατι水で
前置詞を使っている例：
ἐγὼ μὲν ὑ[ῡ]μᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι...Matt.3:11
μὲν ... δὲ...
一方は・・・他方は・・・
対照的に使われている次の動詞について説明しなさい。
ἐβάπτισεν ... βαπτισθήσεσθε
次は解答です。
第一アオリスト能動態３人称単数と未来受動態２人称複数。
βαπτίζω fut. βαπτίσω; 1 aor. ἐβάπτισα; Pass. 1 aorist ἐβαπτίσθην; 1 future βαπτισθήσομαι 浸す（聖書）洗礼を施す
οὐ μετὰ πολλὰ[ᾱ]ς ταύτᾱς ἡμέρᾱς.
μετὰ X(対格）の後で：X(属格）と一緒に。
間もなく"not many days from now.”ESV
DRILL
空所に適切なフォームを記入しなさい。
| Sing. | Pl. | |
|---|---|---|
| 1st. | βαπτισθήσομαι | — |
| 2nd. | — | βαπτισθήσεσθε |
| 3rd. | — | βαπτισθήσονται |
次は解答です。
| Sing. | Pl. | |
|---|---|---|
| 1st. | βαπτισθήσομαι | βαπτισθησόμεθα |
| 2nd. | βαπτισθήσῃ | βαπτισθήσεσθε |
| 3rd. | βαπτισθήσεται | βαπτισθήσονται |
２人称単数
βαπτισθή-σῃ< -θήσε-αι< -θή-σε-αι
Greek New Testament Westcott-Hort text from 1881, combined with the NA26/27 variants Prepared and edited by Maurice A. Robinson, Ph.D. Released as FREEWARE by the Editor 20 March 1995
参考書
The Acts of the Apostles in Greek and English : with notes by Rendall, Frederic Publication date 1897 Archive Org.
Odonta Press
アメリカ大学講座古典聖書ギリシャ語入門 Book I: ヒューストン大学の古典聖書ギリシャ語入門講座 添削指導付き古典聖書ギリシャ語入門
古典ギリシャ語最初の教本 Kindle版
0 件のコメント:
コメントを投稿